среда, 24 марта 2010
21:43

Иногда

U make my sun shine
тоскуешь всеми силами - не о себе, не для себя. Как всегда - вечный квест, о том, где заканчивается твоя свобода воли и начинается свобода воли другого человека. И когда сделано всё, до донышка, до самой глубины и ещё чуть больше, остаётся только держать руки и просить. И от-пу-скать. И надеяться паче надежды, потому что без надежды не-воз-можно.
"Ученик не более Учителя". Каково же тогда - Тебе, с нашей свободой воли.

@темы: llorando, theology etc, sacando petroleo

URL
пятница, 19 марта 2010
12:36 

Доступ к записи ограничен

U make my sun shine
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 16 марта 2010
23:35

Из Ольги Седаковой

U make my sun shine
о важности многоязычия:

"— Переводческий опыт — ещё и важный экзистенциальный опыт: переводя, человек делается более пластичным.
— Да, так же, как опыт общения с другими языками. Один — кажется, французский — славист заметил, что между русской классической литературой и литературой советской, среди других различий есть и такое немаловажное: русские классики были людьми не одного языка.

А советские писатели одноязычны. Это сильно сказывается на письме. Конечно, русские литераторы XIX века могли знать европейские языки в разной степени, но если они и не могли писать по-французски, как Пушкин или Тютчев, по крайней мере читали на других языках.

И это общение с другими языками, с другой манерой выражать вещи, изменяет отношение к родному языку: оно его освобождает, расширяет.

Дело совсем не в том, что из этих языков что-то заимствуется, просто отношения с родным языком становятся свободнее: легче, умелее, можно сказать.

— Видимо, это освежает чувство языка и, может быть, чувство жизни вообще.
— И кроме того, обостряет чувство зазора между переживанием, смыслом и словесным выражением, между «так есть» и «так называется».

У одноязычного человека такого зазора нет. Он не отличает мира, высказанного в языке, от мира внесловесного. Потому у наших одноязычных авторов — бóльшая тяжесть, трафаретность, задавленность языком. Язык послушнее, чем они думают".

Не могу не думать о том, что многоязычие - и я бы ещё добавила знакомство с разными культурами, не по книгам знакомство - крайне важно и для психологов.

@темы: sacando petroleo, psy

URL
01:02

Спасибо, родные,

U make my sun shine
полегчало. Пока, по крайней мере.
Села к компу, смотрю "Школу злословия".
И простите меня, но всякий раз, когда я слышу из уст Татьяны Никитичны об "одичании нашего общества", я вспоминаю Тёму и его манеру выражаться.

@темы: drops of the day

URL
понедельник, 15 марта 2010
19:36 

Доступ к записи ограничен

U make my sun shine
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:35

Психологическая логика

U make my sun shine
Идут два психолога и замечают на дороге избитого окровавленного человека.
Один другому:
- Тот, кто это сделал, срочно нуждается в нашей помощи!

@темы: llorando, riendo, psy

URL
15:06

Мир правильный, да

U make my sun shine
Вернуться из кино, не вернувшись из волшебного сада, по которому бродит одинокий Шляпник и перетекает отливающий модным в этом сезоне лиловым Чеширррский кот. Думать о том, почему же так правильна эта - именно эта - Алиса-Жанна, совершенно не похожая на косящих под неё гламурно-интеллектуальных девушек. Замёрзнуть, согреть чай и, держа кружку между ладонями и вдыхая аромат имбиря, смотреть на густую метель за окном в середине марта.

@темы: movies, drops of the day

URL
14:16

Пока так

U make my sun shine
Мне очень понравилась бёртоновская Алиса. Очень.
Коммушка, я бы на неё ещё раз сходила.

@темы: movies

URL
воскресенье, 14 марта 2010
10:53

Девушка вошла во вкус

U make my sun shine
С нетерпением жду посылку с ОЗОНа, практически полностью состоящую из монографий по психиатрии.

@темы: drops of the day, psy

URL
10:08

Олимпиада не закончилась

U make my sun shine
lenta.ru/news/2010/03/14/first/

В первый день Паралимпиады россияне завоевали восемь медалей: три золотых, три серебряных и две бронзовых. Россия на первом месте в неофициальном командном зачёте.
Я всегда знала, что самые сильные в нашей стране - люди с ограниченными возможностями и их родные.

@темы: web

URL
09:29

С Днём рождения,

U make my sun shine
любимая  mart!
Мы с тобой виделись всего-то пару раз, но бывает так, что человек становится близким вне зависимости от числа встреч. Ты чудесно пишешь, но простишь меня, если я скажу, что для меня главное в тебе не это, а то, что несмотря не все жизненные трудности, которых тебе довелось пережить в избытке, ты сохранила кристально чистый взгляд на мир и живое сердце.
Мне тепло от того, что ты есть.


@темы: dear people

URL
суббота, 13 марта 2010
22:37

Только что

U make my sun shine
открыла для себя Луркоморье.
Потеряна для общества.

@темы: web

URL
22:00

День

U make my sun shine
начался радостно - и радостно же закончился.
Утром позвонили из того места, где живёт моё сердце, и хоть и говорили о рабочем, но как-то так, что сразу стало возможно дышать полной грудью и захотелось танцевать. Прощаясь, спросили: "Мы увидимся в этом году? Так хотелось бы..." А мне-то как бы хотелось! Дай Бог - а я сделаю всё от меня зависящее.
А вечером была презентация книги Корабельной Кошки - сестрица любимая, спасибо тебе, вокруг тебя собираются совершенно свои, хоть и разные люди, и с ними хорошо, и снова хочется танцевать, петь, писать стихи и сказки. И забываешь, что бывают такие времена, когда от боли невозможно выдохнуть - слава Богу, всё реже.
Спасибо тебе и всем тем, кто был и есть с тобой, много-много тебе ещё книг и удивительных встреч.
Коммушка, Венди, Отава, спасибо и вам, с вами хорошо.
И хорошо, что эта совершенно хипповская кафешка расположена в двух шагах от Красной площади, что в ней варят правильный глинтвейн, а когда выходишь на улицу, идёт легкий, редкий, но оттого не менее пушистый снег. Всюду жизнь.

Сохраню себе самое созвучное из Кошки сегодня:

ЕЩЕ ОДНА ПЕСНЯ ЖАННЫ

Архангел спрячь свои крылья, я не пойду на войну!
Дороги выбелит пылью, все камни канут ко дну,
Четыре всадника строем по нашей бедной земле.
Шумят английским героям заливы Па-де-Кале.
Набрякли золотом нивы, сегодня некому жать,
Сегодня только ленивый не побоится рожать.
Архангел, лилии пали, и орифламма в пыли,
Меня на битву позвали, а ты остаться вели...
Ведь так хочется жить и купаться в росе под прищуром июльских рассветов,
И дитя у груди, слышишь, архистратиг, стоит больше всего королевства!
И война не мое ремесло...
Не мое ремесло.
Святым приходится биться, изнемогая от ран,
Я стану драться как львица, пока стоит Орлеан,
Отставлю трУсам доспехи, шагну в горящий пролом -
Не сомневаясь в успехе - архангел машет крылом.
Христос заплатит Харону и лодка сделает круг
И Карл получит корону из нецелованных рук,
Архангел, спрячь свои крылья, о смерти ты ль говоришь?
Горит зеленой бутылью в оправе солнца - Париж!
Я хотела бы спать в жалкой хижине там, где так густо разросся орешник,
Где скрипит козодой и бубенчик на шее козы вторит звону с большой колокольни.
И война не мое ремесло...
Не мое ремесло.
Попы смеются - девица, где кружева и коса?
Запомни, дохлая львица дешевле вшивого пса!
Как свиньи подле лоханки попы у груды бумаг -
К тебе являлся архангел - он был одет или наг?
Жила пастушка у стада, а стала крыса в норе.
Ты не успеешь, не надо, не бей коня, Жиль де Ре!
Меня обложат дровами, потом оставят одну.
Архангел, слово за вами - пора закончить войну!
Все вернутся домой - победитель, солдат, фуражир, маркитантка, калека.
Будет ласковый дождь, будет злая жара, будут пашня и сбор винограда.
И война не мое ремесло.
Не мое ремесло...

@темы: espejo, agradeciendo

URL
10:44

Club of life

U make my sun shine
Задумалась тут, пересматривая в перерывах между работой английский сериал о Шерлоке Холмсе, о том, что Холмс - великий феноменолог, если феноменология - это стремление к "вещам самим". В "Греческом переводчике", впервые рассказывая Ватсону- Уотсону о своём брате Майкрофте и восхваляя его дедуктивные способности, что Ватсон принимает за скромность, Холмс замечает: "Милый мой друг, для логика все факты имеют одинаковое право на существование" - как-то так.
Хм, оказывается, в 7-8 лет я была влюблена в феноменолога и училась у него его искусству.

@темы: movies, books, sacando petroleo, dear people

URL
пятница, 12 марта 2010
12:48

Ностальгия....

U make my sun shine
... или предвкушение?



@темы: agradeciendo, viajes

URL
четверг, 11 марта 2010
11:04

Кстати,

U make my sun shine
забыла прорекламировать, а оно того стоит.

Презентация книжки моей сестры-единорожицы, дорогого друга и просто замечательного словотворца Ники Батхен:



@темы: agradeciendo

URL
среда, 10 марта 2010
10:37

От одного хорошего друга

U make my sun shine
В середине 90-х, когда в Польше было довольно тяжко, там родился такой анекдот:

В стране все плохо. Есть ли выход? Есть. Выходов два: естественный и сверхъестественный. Естественный - это если с неба сойдут ангелы и все разрулят. Сверхъестественный - это если мы сделаем это сами.

@темы: llorando, theology etc, riendo, opiniones

URL
вторник, 09 марта 2010
23:04

Пишущим

U make my sun shine
Друзья, вот что мы задумали вместе с Коммой и она осуществила:


Многим из нас приходится что-то более или менее регулярно писать. Курсовые, дипломы, диссертации, статьи, переводы, отчеты, романы, фанфики - да даже записи в дневник, если хочется их делать не по наитию, а более-менее регулярно.

Мы придумали это сообщество, чтобы помочь друг другу - и таким, как мы. Правила очень просты: здесь можно рассказать, сколько слов вы написали за день (за неделю, за месяц).

Можно рассказать, что именно вы пишете - или просто написать "Текст Икс".

Можно взять на себя обязательство написать за месяц Х слов, а можно писать, как пишется.

Это место, где можно похвастаться достижениями, пожаловаться на "неписец" или попросить волшебного пинка.

Это сообщество для авторов, переводчиков, редакторов и просто для всех, кто работает со словом.

Вот, собственно, и все. Вы к нам? Мы вам рады.

@темы: diary

URL
16:14

U make my sun shine
09.03.2010 в 16:05
Пишет  Comma:

09.03.2010 в 15:06
Пишет  Ad_hoc:

читайте-читайте! =)
09.03.2010 в 14:48
Пишет  falling ember:

09.03.2010 в 14:35
Пишет  A.Dent:

03.03.2010 в 09:20
Пишет  AlyonaSL:

Это - пост счастья.
Каждому, прочитавшему его, будет счастье. Много и просто так.


URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: diary, meta, games

URL
09:24

Мне немного прояснили,

U make my sun shine
зачем люди врут. Да-да, даже самые достойные из них - вы не поверите, но Ламки до сей поры задают себе детские вопросы. А о враньё ближних я так просто убиваюсь время от времени - враньё на пустом месте, где, казалось бы, нет никакой выгоды...

Вот что нашла: "Так вот, это не просто с потолка. Вранье - это стратегия выживания с тираном. В атмосфере, где откровенность и открытые разговоры невозможны. Тогда в ход идет вранье". Т.е. это в детстве так - с крайне авторитарным отцом, к примеру, который всегда всё знает и при малейшем неповиновении может руки распустить. А потом человек привыкает, и вранье становится его кожей - непонятно, как без неё.

@темы: drops of the day, psy

URL