Вы будете смеяться, но это снова я....

Сидела себе спокойно переводила Максима Исповедника (если это можно переводить спокойно, имея задачу "сделать понятным для совсем простых молодых людей". Мимо пролетал ангел по имени брат Паоло - то ли итальянского, то ли английского происхождения, свободно объясняющийся по польски..., ски..., ски.... Ангел вопросил: "А почему не работаем над новым сайтом?" Для сайта нужен доступ в Инет. И вот я здесь...

Мир становится необыкновенно маленьким.

Сегодня ночью приснилось, что я каким-то чудом оказалась дома и убеждала домашних, что мне ещё нужно вернуться в Тэзе, до февраля...

Zhizn' prodolzhajetsja.

Nochju umer brat Clement - rak kostej.

Sijajuschij delikatnejshij frantsuz, delal mne priglashenije i vid na zhitel'stvo. Sgorel za te polgoda, chto ja zdes'.

A kholmik nash gotovitsja k prijomu ocherednykh tysjach - zavtra Voznesenije, po-svojemu grustnyj prazdnik.



Jescho odno otkryeije velosipeda: ponjala, chto u poloviny chelovechestva tsel' zhizni - nauchit'sja prinimat' ljubov', u vtoroj - nauchit'sja ljubov' otdavat'. Glavnoje - ne oschibit'jsa, ponjat', v kakoj ty polovine. Mne podskazali.



Posty umeju pisat' gorazdo luchshe, chem pis'ma. No - uchus'

Eto ja, LLama. Ne dobrozhelatel i ne Moderator. Prosto ja nakonets-to dobralas do sosednej derevushki i Interneta. Cherez polgoda.

Pervoje vpechatlenije: dnevniki pomenjali vneshnij vid, i eto krasivo.

Vtoroje: frantsuzkaja raskladka klaviatury - eto uzhasno.

Tretje: pochemu ja dobralas sjuda tolko sejchas?!!!

Poprobuju pojavljatsja khotja by raz v 2 nedeli.

Vot i vstretilis

Святой Валентин - как же, как же. Кто-то повеселился: просыпаемся утром, а у двери каждой из нас - объяснение в любви от кого-нибудь из братии...

…Обедала с братом Роже. Сидели рядом, он прозрачный до невозможности, небо видно. Все время: "А со мной рядом русские…" )) (Мы были вдвоем с Наташкой). Очень хорошо у них… Сперва – Литургия, затем – работы с развеселой командой со всех краев света (в частности, с парнишкой-католиком из Индонезии по имени Кришна!!!), сразу за этим – обед у братьев…

Встречал при входе на братскую территорию паренек из Канады, который называл нас не иначе как "our special ladies" – ведь обычно женщин на братской территории не бывает…



Вчера Мари-Кристин рассказывала, как видела на днях оленей. О моем нежном чувстве к этим существам можно догадаться… И вот еду я и молюсь: "Господи, ну пожалуйста, покажи хоть пару оленей, Ты же знаешь, как я их люблю, ну пожалуйста…" Закончила канючить – и буквально через пару минут появляются. Двое, как и заказывала. С огромными грустными глазами. Только… ослика ))) Стоят и смотрят глаза-в-глаза: "Ты нам не рада?" До сих пор перевариваю.

Ljudi....

Ja zdesґ, ja ne gallutsinatsija!

Ja prosto iz inet-kafe iz Hamburga. Vstrecha proshla, zavtra vozvraschajemsja v Taize.

Pomnju i ljublju.

S Novym godom vsekh!

Pishite, jesli mozhete - zdesґkazhdoje pisґmo kak glotok kljuchevoj vody.

Obnimaju

Nekotorym - zavtra zhe ujedut v Moskvu pisґma i fotopljonka ))



Translit rabotajet stranno - poetomu ostavila tak...

...Не перестаю удивляться здешнему непонятному времени года. Зеленая трава, цветы – самые стойкие, правда, но – цветы. Сейчас передо мной на столе в местной пластмассовой чашечке-пиале – желтый жасмин, его цветы мельче, чем у обычного белого, и нет такого яркого запаха, собственно, вообще – запаха нет, но цветы же!



Кролики по полям бегают…



...Здесь замедляешься внутренне, живешь в такт дождям, туманам, кроликам, солнцу. Огромное небо над головой, практически с любой точки в три стороны виден горизонт (за спиной 1-2х этажных домиков).



...Темнеет тут быстро, минут за двадцать – все же высокие холмы как-никак, почти горы. В комнате я с юной – лет 20и – и трепетной немкой по имени Кристина. Католичка, собирается учиться богословию и языкам, сейчас в молчании, так что я в комнате пока одна...



Отправляю открытку – Доброго Пастыря. У нас здесь сейчас именно такие туманы.

МОДЕРАТОР по поручению хозяйки дневника, благополучно уехавшей,



передает прощальные приветы для тех, с кем она не успела проститься здесь сама.



Записи для дневника будут приходить по обычной почте издалека и нерегулярно; поэтому, хотя комментарии и у-мейлы по-прежнему приветствуются, вовремя отвечать на них вряд ли кто-то сможет. )

Вот и всё. Почти всё.

Собрала вещи (последними положила в рюкзак кружку и любимые сменные туфли), переслала всем необходимые файлы и письма, почистила комп. Написала и отправила письмо с адресом, по которому меня можно будет найти - при желании. Порадовалась подаркам.

Суровая коллега сидит за компом с Санижат в наушниках, припевает, прищёлкивает пальцами и приплясывает. Параллельно - пишет письма и разбирает бумаги.

Всё летит обещанный мне снег, снова - заказанный наверх и обещанный нашим сисадмином. Крупа. Птицы. Белые миры. Мишка, которого мне подарили сегодня, тоже - белый.

Приходила трогательная девушка-аспирантка, собирающаяся быть у нас редактором. Говорила с ней. Смеялась над собой - и я была такой лопушисто-зелёной три года назад... А потом было очень много. Жизнь, которая вмещается и в годы, и в мгновения.

По тёмному фону - белые снежинки.

И люди.

Чем ближе отъезд - тем хуже у Лам обстоят дела с чувством юмора. Так что делайте скидку, если что )) Мы сами не местные. Почти. Уже.

Медитация на груду вещей... Десяток недоделанных статей....

Слушаю Мару. Местами она очень походит на Буча - спутать можно.... Вот ведь - ещё одну кассету возьму с собой. Для смягчения ностальгии по России и языку.

В песне про дым в третьей строчке появилась цапля. Откуда - не могу понять. Допишется - выстроится... может быть. Пока единственная моя гипотеза - связь с Африкой.

Побегу завтра сдавать в печать плёнки с коллоквиума. Там много дивных фотографий, но особенно мне греет душу та, где рядом - мы с Птенцом и Е.Б.С., замечательный специалист по древнееврейскому и коптскому, сейчас редактирует "Ездру". Ёрничает, как всегда, я отвечаю. На лицах всё написано. Только Птенец серьёзен - чувствует ответственность мероприятия, не то, что мы. На столе - роза.



Утром, во время службы - у нас сегодня храмовый праздник - пришёл банальный ответ на банальный вопрос. Не понимала, почему Литургию иногда пренебрежительно называют театром. И - конечно же, потому, что если не воспринимаешь мистерию (про Таинство не вспоминаю, это - ещё один, отдельный разговор), остаётся театр в его современном понимании.



И - не из И.Б., но из Седаковой, любимейшее, про Иакова:

...небо, круглое на вид,

не шар, а куб, и он гремит,

и сердце есть внутри него".



состояние: сборы