20:03

U make my sun shine
Посмотрела "Ночной дозор", а ведь предупреждали добрые люди.... Долго потом отплёвывалась. Погибнет Лукьяненко под катком массовой культуры или всё-таки ускользнёт? Хотелось бы надеяться на последнее, нравятся мне его книги. Нравились.



В субботу сходили с Ёжиком на концерт, вышло прощание с Сургановой. Наверное, по-человечески она гораздо более счастлива теперь, но вот от мальчишки-Гавроша ничего не осталось. Множество девчонок-подростков с грустными глазами у сцены.



Сегодня хочу-таки доделать лиссабонские трущобы и выложить на сайт. Сколько можно тянуть. Хотя вот ведь вопрос: есть ли кто-нибудь, кто читает только рускую страницу Тэзе и кому, соответственно, нужны эти мои труды...



Как же люблю метель, особенно на стыке зимы и весны. Белый щекочущий душу воздух.



Мари-Кристин написала: "Как же я хотела бы представить себе твою московскую жизнь, чтобы лучше быть с тобой". И - в конце: "Из заледенелого сумасшедшего Лиона". Если Лион - заледенелый и сумасшедий, то что такое тогда Москва?

11:24

U make my sun shine
Жаль, что не отображаются еврейские буквы....

Такой бы эпиграф был...

12:37

U make my sun shine
Спасибо всем, кто был вчера в Успении - это для меня был не самый простой день, и ваша радость очень поддерживала.....



Пригласили съездить в Тэзе в мае. Но для меня всё-таки ещё рано возвращаться, надо как следует обосноваться здесь.



Помогает вечерний взгляд на день. Удивительно, как меняется оценка событий, как получается находить подарки, мимо которых пронеслась, не заметив. Интересно, что нужно тренировать себя быть к ним внимательной, иначе взгляд замыливается и видишь только проблемы, черноту, обиды. Что на самом деле неправда. То есть они существуют, но процент, вес совершенно иной.

Мы сами - творцы своего раздражения?



Написали на днях : Гриппы ты не принимай, закрываи двери своего дома, что бы не пришла...... Всегда знала, что гриппу больше подходит быть женского рода.


13:10

U make my sun shine
Ещё одно любимое мною качество в людях - выдержанность...

23:10

U make my sun shine
Выстирала наконец сопровождавший меня в моих странствиях рюкзак. Вода с него, конечно, текла чёрная.



На днях по работе пришлось читать "Пеппи Длинный чулок" :) А сейчас перевожу нобелевскую лекцию по экономике и рассказ о лиссабонских трущобах для сайта Тэзе, редактирую ингушский текст и отцов для - опять же - Тэзе. Хорошо, глаз не успевает замылиться.



Примирилась с городом и даже с небоскрёбом напротив моего дома. К вечеру, когда в нём зажигаются окна, он выглядит очень даже ничего... уютно. На карниз слетаются голуби. Это, конечно, странные существа, но за неимением дроздов и голубь - птица.



Пишут, что в Тэзе снег и мороз. Интересно, что для них сейчас - мороз? -5?



Устроили истерику. Хорошо, хотя бы девушка, а не молодой человек, с этим могу хоть как-то примириться :) Хотя жить рядом не получается всё равно. Интересно, почему столько людей считает, что любить человека - тем более как друга - равнозначно владению им? Что, устраивая истерики, можно удержать, чего-то добиться? Хотя ответ известен. Понимаю. Жаль человека. Но реакция одна - уход. Ламы в неволе не живут. Люди, думаю, тоже :)

14:54

U make my sun shine
31 декабря 2004 года мы сидели на набережной Тежо и пили кофе. 30 центов. Чашечки крошечные, но больше и не надо - кофе настоящий. Уго из Португалии, Мария из Австрии, Мадлен и Амели - мама с двухлетней дочкой из Канады, Йоан из Уэльса... и я. Говорили - в том числе о том, как остаться собой в городе, не убить душу. Эта компания бессовестно украла меня из Information point - вообще-то я должна была работать..... Но команда в Information была замечательной, в этот последний день встречи могли прожить час и без меня.



Йоан сейчас работает барменом в Лидсе. Раз в неделю собирается вместе с пожилыми леди - в основном :) - молиться по Розарию. Уго.... у родителей будущей жены в Польше. Мадлен ждёт второго ребёнка - конечно, в Канаде. Мария ещё на маленьком холме, но скоро уезжает домой, в конце февраля.



Может, для того всё это и было задумано - чтобы мир становился живым?



Уго говорил, что в Тэзе - как в "Матрице", мир замедляется.

Я рада, что возвращалась домой два дня, что это был не самолёт.



На фотографии - та самая набережная :)


22:17

U make my sun shine
Разбирать комнату после годового отсутствия придётся, видимо, месяц. Чем и занимаюсь. Уже лучше... Видны кусочки пола... можно передвигаться, хотя и с трудом.

Заново привыкаю к большому городу. Утешаю себя мыслью о том, что в нём не только Вавилон, но и Небесный Иерусалим - дело в том, куда смотреть и какими глазами :)

Зашла сегодня в книжный - отпрометчивый поступок при отсутствии - пока что - работы и денег. Но держала себя в руках крепко, ушла всего лишь с двумя книжками: Муракамиевским "Кафкой" и кофейно-богемной девушкой, которая пишет о Москве и инках, с обращением посла Перу на обложке :)

Мари-Кристин пишет: "Живи. Не бойся забыть Тэзе и нас - это в тебе и никуда уже не уйдёт". Совершенно точно. Я и не боюсь - именно потому, что это уже - часть меня, живёт где-то между сердцем и желудком...

В день отъезда прощалась с сёстрами. Одна из них, пробегая мимо, крикнула: "Только пусть у тебя будет не слишком много приключений, хорошо?" Вторая заметила: "Она, видно, хорошо тебя знает". Да, хорошо. Только не знает - чувствует.

Обещала начать рассказывать... Пока вспоминаются только бегавшие ночью (или ночью их просто лучше слышно?) куницы. Пока я молчала в Лионе, в Тэзе выпал снег, и у нас под окном появились маленькие следы.

00:07

U make my sun shine
Акклиматизация продолжается, клиент не безнадёжен. Уже выхожу в люди: сегодня впервые после приезда была на мини-тренинге. Забавно следить за собственными реакциями.... Пока это ещё получается, ещё не отдалась городской гонке, не захлестнул поток информации (интересно было наблюдать в первые месяцы в Тэзе на себе ломку от недостатка внешних стимулов, информации - любой... из этой ситуации можно было найти массу лазеек... но если не находить, через некоторое время было легче внимать себе - и миру).



Делаю тестовый перевод. Всё не так просто, как я думала, но тем и интереснее. Приходится поломать голову и полазить по специальным книжкам.



Радуюсь огромным снежным хлопьям, словно ребёнок, впервые их увидевший.



Вспоминаю прощание с сестрой Кларой, итальянкой, уезжавшей на пару недель домой повидать родителей: "Ты теперь увидишь снег, по которому так соскучилась" (она - мне), "А Вы - солнце, по которому так соскучились" (я - ей). Она и в самом деле часто мёрзла, даже в Тэзе, где круглый год зелёная трава и цветы.



Замкнулся образ с океаном и оленёнком, раскрыл себя. Всё оказалось на удивление просто, но год назад я этого не могла ещё вместить - что-то было не прожито.

01:09

U make my sun shine
Отвыкла от вида детей, просящих деньги в метро.

Разучилась ходить по снегу.

Когда нужно рассчитать время на дорогу, чувствую себя несколько потерянной.



Связываю две жизни в одну.

Ищу окошки в небо в каждом дне.



Ищу работу.

U make my sun shine
Акклиматизация - штука сложная. Как сохранить частицу неба - на земле, при том, что и то небо - не небо, а нормальная земная жизнь, вот только.... Запуталась в очередной раз. Слушаю Мадредеуш - её мягкий надрыв целителен. Я не знаю, где я сейчас. Я счастлива возможности быть рядом с теми, с кем хочу быть, но сил выходить на связь ещё нет. Будут.



Привезла с собой несколько исписанных дневников - встречи, зарисовки, задумки, исполнение и неисполнение задуманного. Постараюсь понемногу обрабатывать и выкладывать.



Перечитывая написанное, подумалось, что если движешься, то движешься одновременно в двух направлениях - к земле и небу. Становишься ближе обоим.



Ещё в понедельник я гоняла по холмам на велосипеде. Было солнечно.

22:49

U make my sun shine
Привет!

Я дома.

Страшно уставшая.

Но.... Дома.

Так что теперь на связи.

20:00

U make my sun shine
Вчера в 18-45 перевод отцов завершён. Год работы. Сегодня встречались с братом, курирующим этот проект, обсуждали, что делать с этим первым черновиком дальше. Когда брат вышел во тьму, нагруженный толстыми книжками, с которыми я работала этот год (одна из них - греческо-французский словарь конца 18 века, другого не нашлось), меня спросили: "Са ва?" Са ва странно. Слишком многое заканчивается.



Говорили о том, что как Христос представителями разных культур изображается похожим на "своего", в характерной одежде, с характерными чертами лица, так же и с переводом отцов: немцы делают их логичнее, французы - сентиментальнее. Одна из сестёр спросила сегодня за чаем: "И что, когда ты мыла стены на кухне, ты и тогда думала о переводе?" В общем, да :) О чём теперь-то думать? :))



Привезённый из Лиссабона платок - нежно-голубой, цвета океана. Заметила, что лиссабонские женщины любят две гаммы: либо бело-голубую - совсем молодые девушки, либо всех оттенков терракоты, коричневого, охры - те, кто постарше. И часто - изящный дождевик сверху. Вода и песок.

20:31

U make my sun shine
Хм…

Оказалось, пальмы и апельсиновые деревья под Новый год, босоногое хождение по воде 2го января имеют своим последствием ветер с Атлантического океана, поселяющийся в бронхах всерьёз и надолго… Особенно кашель слышен в церкви, во время тишины. Все болеют.

Если ничего не изменится, ровно через месяц – 10 февраля вечером – я буду в Москве. Начинается предотъездная гонка.

***

Хм…

Как бы научиться быть во всех дорогих местах – одновременно?

***

Хм…

Капитан Мириам, после 2х операций на мозге, сейчас в Тайланде – пытается найти своего друга, который поехал на Рождественские каникулы знакомиться с родственниками будущей жены. Я написала, что горжусь ею. В ответе было что-то о том, что она собой совсем не гордится, что собаки – с которыми ищут людей и то, что от них осталось – страшно устали и люди тоже. Что до конца недели надеется быть дома.



Спросила у брата Франческо – он из Индонезии -, как его семья. Оказалось, всё в порядке, они живут далеко от берега, и, кроме того, на его острове люди ещё помнят рассказы стариков о том, что когда океан вдруг резко начинает отступать, нужно бежать не на берег – за валяющейся на песке рыбой -, а от него, в горы. Иначе океан очень быстро вернётся и накроет.



***

На храме сменили один из куполов-луковок. Он непохож на другие, более вытянутый, устремлённый в небо. Мнения разделились половина на половину: кто-то считает, что поменяют и другие, кто-то – что оставят, как есть. Точно не знает никто.



***

Множество встреч, картин, зарисовок – в тетрадях и в сердце. Не забыть.






18:49

U make my sun shine
Шла на "работу" - загребала ногами листья каштанов. Всё-таки они падают!

По-утрам рисуем - нечто, похожее на изразцы, трёхцветное: тёмно-синий + голубой + белый. Говорят, множество домов в Лиссабоне украшено изразцами, "подарок" мавров. Мавры утешают: если делаешь ошибки - которых, конечно, множество -, это только хорошо, ибо один Аллах совершенен, в мире совершенства нет.

Ночью бился в окно сильнейший ветер (кто-то уже писал о нём :)) Деревья гнулись, листья и ветки летели во все стороны, но мои цветы каким-то образом выжили.

Положила первый слой на лики Владимирской. В который раз уверяю себя, что излишний трепет в этом деле вреден - рука дрожит, - и в который раз ничего не помогает.


18:52

U make my sun shine
Ещё два дня инета....



Ночью приснился странный сон: я дома, получаю и отправляю почту, без спешки, компьютер никому, крому меня, не нужен.... Невероятно!

Уехавшая два дня назад Агнешка из Польши оставила мне свой велосипед - необходимейшее здесь средство передвижения. Теперь смогу увидеть то, до чего не добралась пока...

Мириам уже дома, более того - вышла на работу, преподаёт студентам (написала сегодня: "Учу их тому, что грузовое судно может пройти не везде, где есть вода...";)...

Туманы висят над холмами по-прежнему, листья по-прежнему не падают.

Тихо - и снаружи, и внутри.

12:50

U make my sun shine
Вчера проходила под колоколами, звонившими на полуденную молитву. Под звонницей (хм... ну, чем-то вроде этого) стояли мама с парнишкой лет 6-7. Голова парнишки была задрана вверх - он смотрел на колокола, в руках был диктофон - он записывал их звон. Это не живой звон, как у нас, колокола приводит в движение машина, и всё же...

Я люблю стоять рядом и наблюдать, как медленно раскачивается первый колокол, за которым последуют остальные.



Моя инетная вольница заканчивается - последний день.

13:58

U make my sun shine
Научилась здесь тому, что в desolation - по-нашему раздрае - не стоит менять принятые решения. Не видишь ясно, поэтому ни на что хорошее не изменишь.



Братья часто кажутся наивными, не знающими и не видящими жизни. Узнав их получше, понимаешь: это просто выбор смотреть в сторону света.



Тороплюсь прочесть все возможные и интересные для меня книги из местных запасов, дабы в Москве не кусать локти.



Владимирская получается осенних оттенков - к чему бы это? :)



В очередной раз поражаюсь тому, насколько Тот, Который наверху, - живой, не-ручной-Лев ((с) Льюис). Сострадаю "профессионалам" - Его поймать невозможно, особенно в словах, пристойнее молчание. Жду сюрпризов. Один уже есть: январское предотъездное молчание будет у меня не в нашей глухой французской деревне, а большом городе Лионе.

13:50

U make my sun shine
Снова холодно, и снова нет снега.

Индусы уехали, так и не дождавшись. На из лицах читалась смесь из разочарования и облегчения.

Сегодня уехали - только что - два парня из Египта, "группа хабиби". Слишком холодно для них? ;) Я работала с ними в разгар лета, на большой кухне, где готовилась еда для пяти тысяч. Надёжные люди.

Приходят первые фотографии из Лиссабона (вовсю перевожу информацию для встречи) - белый колониальный морской город... По крайней мере, таким он смотрит с фотографий.

Здесь, конечно, гораздо меньше нашего любимого внутреннего раздрая, хотя реального горя, пожалуй, не меньше. Моя подруга из Гамбурга лежит сейчас в больнице после операции на мозг - рак... Заново учится говорить, управлять правой рукой. Мейлы, правда, пришет замечательно :) Капитан грузового судна, ходила в кругосветку. Хотела стать пастором (на судне :)), да завалила экзамен по древнееврейскому. Вспомните о ней, её зовут Мириам (Мария т.е.).

Вчера я впервые - позор на мою седую голову! - попробовала рисовать углём. Понравилось. Надеюсь продолжать.

13:45

U make my sun shine
Кажется, остаток этой рабочей недели снова буду появляться в инете. По крайней мере, будет такая возможность, которой я опять ошарашена....

У нас пахнет снегом. Народ из южных краёв ходит, точнее, передвигается небольшими стремительными перебежками, закутавшись во всё, что только можно. Я пока обхожусь двумя свитерами и огромным шарфом.

Интересно наблюдать за собой после года жизни вдали от безумной бомбардировки информацией... Понимаешь, что подразумевается под "хранением чувств" и для чего это надо. Интересно, как оно будет - возвращаться...

Одно понятно - хотелось бы не переставать писать. Не поддаваться мясорубке.

Привет всем от бургундских белок - их тут множество, мне вчера предложили одолжить у них шерсти на кисти.

Продолжение следует...

18:47

U make my sun shine
Сайт почти готов, в связи с этим я теперь вряд ли буду появляться в Инете, разве что выберусь куда-нибудь...

Так что на какой-то период это - прощальная запись.

Попробую писать обычные письма... Хм...

Множество орехов. В прошедшие выходные впервые ела орешки бука и настоящую фигу... Из колючей кожуры буковых орешков, оказываются, получаются задумчивые лисята.... Один такой теперь стоит у меня под лампой.

Интересное ощущение, не покидает - словно бы прикасаешься подушечками пальцев к холсту, из которого соткана жизнь.

И ещё одна тренировка полным ходом: любить - но не контролировать, отпускать на волю; любить - но не давать контролировать себя, не изменять своей сути.

Жду встречи.