Эта английская учительница и в самом деле волшебница. Эльф в том смысле, который вкладывал в это слово оксфордский профессор в своём эссе "О волшебных историях". Она приоткрывает дверь в необыкновенно красивый мир, красивый даже в своей трагичности. Её язык напоминает мне язык Борхеса - музыкальностью и невозможностью перевода. Буквозвуки напечатанных слов складываются в гармоничные аккорды, которые хочется слушать и слушать.
И в этом смысле эти книги - окно в мир, каким он задуман и сотворён Богом.
А папа Бенедикт сглупил. Кажется, впервые с момента избрания.