На самом верху, на туго
натянутой нитке звука,
дрожит и звенит пичуга.
Дрожаньем стрелы крылатой
она расщепила ветку -
и дрожь отдалась руладой.
Сосновой щепой смолистой
сгорает она, живая,
в пылу золотого свиста.
Напрасно взгляд поднимаю:
звенит над засохшей веткой
одна тишина немая.
Октавио Пас в пер. гениального А. Гелескула
***
Пошёл латиноамериканский период - как прежде был португальский. Перевожу под Инти. Приплясываю, не вставая со стула.
А девочки-консультанты растут, и я снова в роли акушера-филолога. Эва-на.