U make my sun shine
Набрала книжек в магазине - и в последний момент поняла, что деньги оставила на работе 
Может, оно и к лучшему - чуть больше свободного места и чистого воздуха останется у меня в квартире... Правда, это явно ненадолго....
Иногда надоедает быть сильной. Хочется, чтобы и меня кто-то гладил по голове и кормил с ложечки мороженым.
Нет, кровь пока не идёт.... по крайней мере, внешне....
Говорили сегодня о степени адаптации переводов на примере Гоблиновских "Башен".
Раздражает разделение - искусственное - сфер жизни на сакральное и профанное.... Чувствую в этом глубочайшую неправду....

Может, оно и к лучшему - чуть больше свободного места и чистого воздуха останется у меня в квартире... Правда, это явно ненадолго....
Иногда надоедает быть сильной. Хочется, чтобы и меня кто-то гладил по голове и кормил с ложечки мороженым.
Нет, кровь пока не идёт.... по крайней мере, внешне....
Говорили сегодня о степени адаптации переводов на примере Гоблиновских "Башен".
Раздражает разделение - искусственное - сфер жизни на сакральное и профанное.... Чувствую в этом глубочайшую неправду....
Мало ль чего не должно быть, а оно есть.
Почитать "Лето Господне", где, скажем, про поездку на Воробьевы горы - а потом сесть на метро и тоже доехать до барахолки в Лужниках - и походить там, внимательно глядя вокруг... И восчувствуешь с горечью, что своя правда в разделении на СЭ и ПЭ, опять-таки, есть. Нет?
На барахолке в Лужниках тоже - люди, истории, Бог страдающий и смеющийся.... Но это я, в основном, о том, когда "любовь к Богу - до ненависти к ближнему", когда ведёшь себя, как хочешь, а потом с помощью определённых ритуалов - вычиткой, например, определённого - правильного! - количества молитв возвращаешь себе ощущение причастности к.....
По-моему, так всё гораздо проще.
Но об этом ещё библейские пророки писали: "Ваши жертвы - мерзость в очах Моих" и т.д.
согласна полностью
А я к тому, что все окружающее ты сравниваешь поневоле с некиим эталоном. "Чему должно быти". И когда разрыв ну уж очень велик, то людей жалко, за эталон обидно...
Стараешься смотреть в сторону света....
И помнить, что и всё прочее - в т.ч. и эти несовпадения - уже преображено....
Все же - рекламные клипы, таможенные декларации, ментовская форма, гамбургеры из МкДональдса и газета "МК" несакральны. Глубоко несакральны, не преображены ничуть, и профанными останутся вовеки, да!
Про все твои примеры не думала, но представила себе "ментовского" ребёнка, очень любящего папу - ведь бывает такое!