Ух ты.

Да.

Спасибо.



Если б мне сказали, что это Йетс, я бы, пожалуй, поверил. Впрочем, пара строк - все ж другие... ))

Дальний Свет , да

Это то, что живёт внутри и твердится очень часто

Специально наизусть не училось - само ))

Спасибо! И как она это сочинила...

Один знакомый филолог писал отзыв на сокрушительно плохую поэму одной назойливой барышни. Старался быть как можно галантнее. И вот она получила отзыв, прочла, звонит ему по телефону и говорит:

- Это Вы сами написали?

- Да.

- Вот так прямо, сели за машинку - и написали?!

Вот и у меня таким идиотским вопросом - к Седаковой: вот как это она написала, просто села, и - ?...



llama, а вот тебе одно мною любимое стихотворение Фроста. Если захочешь, переведи. Перевод Кружкова мне не нравится, он какой-то плоский, а сама не могу.



Stopping by Woods on a Snowy Evening



Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.



My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.



He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound's the sweep

Of easy wind and downy flake.



The woods are lovely, dark and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

llama, vale! Кто-то из классиков - сейчас лень вспоминать - переводил это буквально: "Прощай, брат! Здравствуй!"