четверг, 08 января 2009
23:58

+++

U make my sun shine
Хочется смотреть хорошие мелодрамы - "Гордость и предубеждение" там или хотя бы "Неспящих в Сиэттле". А вместо этого надо заканчивать очередной зубодробительный перевод, посвящённый исламской эсхатологии, точнее, в данную минуту - различным интерпретациям истории Иблиса. "Азазиль как истинный любовник" и прочее.

Адаптация к "реальному миру" (с) занимает примерно неделю. Первые три дня организм лежит влёжку, потом легчает, но не сильно. В общем, я его понимаю. После таких поездок по возвращении надо бы обязательно устраивать что-нибудь хорошее, праздник какой-нибудь, чтобы он хоть немного захотел жить. И говорить - что для меня сейчас почти синонимы. Встретиться бы с кем-нибудь, кто умеет разговаривать (от слова разговорить) и слушать, глубоко и тонко слушать.

@темы: drops of the day

URL
среда, 07 января 2009
11:48

***

U make my sun shine


Вот и мы дождались Звезды :-)
И очень хочется впустить, раскрыть двери. Потому что всё больше и больше с каждым годом этот тихий Праздник связывается с другими словами Писания: "Се, стою у двери и стучу... " Этот чудесный Малыш, конечно, всё равно родится, даже если Ему и не окажется места в гостинице сердца - только тогда, возможно, придётся снова и снова проделывать дальний путь, чтобы взять Его на руки. Впрочем, какая разница - главное, что радость есть на свете и что её не уничтожить ничем. Ничем.

@темы: theology etc, agradeciendo

URL
вторник, 06 января 2009
13:47

Вот ещё особая радость подобных мероприятий

U make my sun shine
Исполняется поближе к вечеру, когда сил уже совсем мало: начать разговор по-испански, продолжить по-английски, закончить по-французски. Понять, что что-то не так, по недоумённым взглядам окружающих, у которых набор языков несколько отличается.
Либо выразить ту или иную мысль на языке, который для этой мысли, с твоей точки зрения, подходит наилучшим образом - и быть уверенной, что тебя поймут :-)
Я скучаю по такой возможности здесь.

@темы: agradeciendo

URL
00:27

***

U make my sun shine
Друзья, чтобы не висеть так на сайте молчаливой галлюцинацией, напишу хотя бы несколько слов.
Я вернулась из Брюсселя 3 января утром, вернулась совершенно счастливой из-за встреч и обычных для подобных событий чудес (или лично-для-тебя-придуманных-и-реализованных-подарков, но разве это не одно и то же?), но вусмерть простуженной из-за того, что, гордясь своим русским происхождением, бегала по улице при минусовой температуре без пальто. Три дня лежала, вставая лишь изредка и пытаясь хотя бы понемногу доделывать давно обещанную работу. Сегодня к вечеру немного получшело, ещё не до такой степени, чтобы завтра сорваться на ночную службу (хоть и хочется очень), но до такой, чтобы свет в глазах стал казаться светом, а не тьмой.
Из последних Брюссельских чудес - от испуга переводила-синхронила (правда, недолго) брюссельского кардинала Даниэлса не только с французского, но и с фламандского (последнего, разумеется, не знаю).
Из предпоследних - встретила, естественно, "случайно", С. - одного из самых важных в моей жизни людей, без которой очень многое было бы не так, а другого вовсе и не было бы. Естественно, я и не чаяла уже её увидеть. Естественно, у неё в кармане оказались те самые варежки, которые я ей подарила ровно 8... нет, уже 9 лет назад в Варшаве, на Новый 2000 год. Естественно, мы встречались и говорили, и это было счастье.

С Прошедшим и Наступающим вас! Мира и радости!

Ниже - я, не в процессе синхрона, но уже почти... почти....



@темы: taize, photos, agradeciendo, viajes

URL
воскресенье, 21 декабря 2008
10:56

***

U make my sun shine
Собираюсь в Брюссель, из дома надо выйти где-то в начале шестого. Один плюс у частых поездок: процесс сборов вызывает гораздо меньше паники, чем прежде. Хорошо, что посмотрела погоду: в Брюсселе + 10, а я собиралась ехать в зимних ботинках...
Внутри, кажется, идёт объединение-дружество раненой чувствующей части и действующей-героической рассудительной. Хорошо бы.

@темы: drops of the day, sacando petroleo, taize, viajes

URL
пятница, 19 декабря 2008
01:00

Из того, что делает меня живой

U make my sun shine
Две любимые женщины - Мерседес Соса и Джоан Баэз - исполняют песню Виолеты Парры "Gracias a la vida"



@темы: music, espejo, agradeciendo

URL
среда, 17 декабря 2008
21:15

Переводческое

U make my sun shine
Перевожу послания к Брюсселю. Папу Бенедикта переводить невероятно сложно, Архиепископа Кентерберийского невероятно просто. До генсека ООН пока не дошла.
Удивительно, какую радость дарит эта работа. Ветер Брюсселя, да. Вчера же пришло письмо с подробным планом проезда к месту встречи и припиской: "Светлана, не беспокойся: мы знаем, что ты прилетишь поздно, кто-нибудь обязательно встретит тебя в аэропорту". С трудом сдержала слёзы.

@темы: drops of the day, taize, viajes

URL
18:45

Терапевтическое

U make my sun shine
"Важнейшей составляющей для диалогичных взаимоотношений становится способность терапевта максимально устранять, "заключать в скобки" любые свои предположения, то есть помещать противоречивый опыт и его объяснение в неопределенность. Другими словами, терапевт старается вынести за скобки все свои личные представления, общие знания о людях, общие знания о психопатологии и диагностических категориях, чтобы быть полностью открытым по отношению к уникальности другого человека."

"Терапевт не может быть зависим от превратностей терапии или поведения клиента в своем чувстве самопринятия. (...) Терапевт реализует процесс самопринятия с надеждой, что клиент будет осуществлять сходное движение."

"Каждая хорошая терапия характеризуется отсутствием насилия в качестве базового принципа, и этот принцип подразумевает участие двух сторон - терапевта и клиента, и каждый из них может установить, как далеко он собирается двигаться в терапии. Терапевт не может сделать это за обе стороны"

Хикнер, от Нины Рубштейн

@темы: espejo, psy

URL
понедельник, 15 декабря 2008
21:10 

Доступ к записи ограничен

U make my sun shine
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:47

Озадачена

U make my sun shine
Вернулась из Барнаула. Нет, группа была прелестна, снег пушист и всё такое... Но уже вторая группа, с которой я работаю, дарит мне при прощании мягкую игрушку. Что бы это значило? :(

@темы: viajes, psy

URL
вторник, 09 декабря 2008
21:46

Не забыть,

U make my sun shine
как бежала сегодня около двух дня в Фонд. Выскочила из станции метро "Китай-город", тут же вставила в уши наушники с "Белой лошадью" БГ, нырнула под дождь - как на глубину, задержав дыхание. И тут - звук, непонятный, настойчивый, пробивавшийся даже сквозь наушники и БГ. Освободила одно ухо - оказалось, это колокола. Колокольный звон плыл над центром Москвы, кажется, звонили все церкви, мягко, негромко. Так и бежала - под проливным дождём, с колоколами.

@темы: drops of the day

URL
среда, 03 декабря 2008
21:44

Актуально-музыкальное

U make my sun shine
Слушаю вышедший сегодня новый альбом БГ - "Белую лошадь", на обложке подозрительно похожую на белого единорога.
Что-то чем дальше, тем прямее он пишет. "Долго говорил вам притчами, теперь же притчи не говорю никакой" (с)
" Я много лет был в долгу,
Мне забыли сказать, что долг заплачен сполна". И пр., и пр.
До мурашек, до дрожи.
"Есть одно слово, которое сложно сказать,
Но скажи его раз - и железная клетка пуста".
И рвущий сердце дудук Гаспаряна.

@темы: music, agradeciendo

URL
понедельник, 01 декабря 2008
03:40

Спасибо

U make my sun shine
Майе и Вилии за очередной каррент муд. Ну да, несмотря на все трудности, работалось в Новосибе как-то так:



(поёт и позирует мальчуковый хор)
А организм мой в очередной раз сошёл с ума в связи с акклиматизацией, сменой часовых поясов и городских настроений. Так что он, конечно, идёт спать, но ничего не гарантирует. Ну и я за ним - и вместе с ним.

@темы: music, viajes

URL
суббота, 29 ноября 2008
12:51

U make my sun shine
Привет!
И спокойной ночи :-)

URL
воскресенье, 16 ноября 2008
20:26

U make my sun shine
Улетела в Новосибирск, вернусь 29 ноября.
Берегите себя, светлых вам дней!

@темы: drops of the day, viajes

URL
четверг, 13 ноября 2008
18:15 

Доступ к записи ограничен

U make my sun shine
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 09 ноября 2008
21:46

Из to-do на сегодня

U make my sun shine
Полить цветы и гитару

@темы: drops of the day

URL
суббота, 08 ноября 2008
19:41

И снова Юнг

U make my sun shine
"Бывают случаи, когда врач не в состоянии помочь больному, пока не ощутит себя соучастником его драмы, пока не избавится от груза собственной авторитарности. При серьезных кризисах, в экстремальных ситуациях, когда решается вопрос «быть или не быть», не помогают всякие там гипнотические фокусы, здесь испытанию подвергаются внутренние духовные ресурсы врача".

@темы: espejo, psy

URL
15:53

Чудесно!

U make my sun shine
"Он делал много добра людям - слишком много! - и, как следствие сделался раздражительным и желчным".
К. Г. Юнг о своём отце.

@темы: espejo

URL
00:06

И последнее на сегодня

U make my sun shine
От Майи Сониной: ангелы отделения мед. генетики. Клип авторства жж-юзера mirolubova, поёт Грегори Лемаршаль, который был болен муковисцидозом и прожил, как и Светик, 23 года.



@темы: agradeciendo

URL