среда, 17 декабря 2008
21:15

Переводческое

llama
U make my sun shine
Перевожу послания к Брюсселю. Папу Бенедикта переводить невероятно сложно, Архиепископа Кентерберийского невероятно просто. До генсека ООН пока не дошла.
Удивительно, какую радость дарит эта работа. Ветер Брюсселя, да. Вчера же пришло письмо с подробным планом проезда к месту встречи и припиской: "Светлана, не беспокойся: мы знаем, что ты прилетишь поздно, кто-нибудь обязательно встретит тебя в аэропорту". С трудом сдержала слёзы.

@темы: drops of the day, taize, viajes

URL
Комментарии
17.12.2008 в 21:36

cok-aira
Кошка в окрошке
по поводу "встретит в аэропорту". лет 8 назад я в нашей компании завела традицию (и возвела ее в ранг обязательного) встречать и провожать всех своих. даже если в этом нет острой необходимости. один хороший старый человек много лет назад вложил в меня уверенность, что рамки пути (отбытие и прибытие) должны сопровождаться чьим-то участием. есть в этом нечто очень правильное.
кстати, о переводах. я таки созрела и села за испанский :)
URL
17.12.2008 в 21:43

llama
U make my sun shine
Радуюсь за тебя :-) Да, встречать-провожать - это как-то очень правильно. На встречах они редко встречают, так как слишком уж много народу, и я была готова провести ночь в аэропорту и ехать на место сбора утром... не дали :-)
URL
17.12.2008 в 22:17

mart
Март.Что ты ей скажешь, если она дура и родом из гармонии мира, а ты умный и ничего?(с)Ауренга
Фотина, ты опять улетаешь) Радостно, что ты нужна всем и будешь среди своих. Но так хочется, чтобы ты была и рядом со мной, хотя бы в инете, в Рождественскую ночь.
URL
17.12.2008 в 22:26

llama
U make my sun shine
Март, милая, я буду в инете в Рождество, только если заболею :-) иначе - в храме. Но до или после обязательно выйду на связь.
URL
17.12.2008 в 22:56

mart
Март.Что ты ей скажешь, если она дура и родом из гармонии мира, а ты умный и ничего?(с)Ауренга
помолись за меня, светлая.
URL
17.12.2008 в 23:02

llama
U make my sun shine
А ты за меня - чтобы не заболела :-)
конечно
URL
17.12.2008 в 23:08

miriam-skylark
аригато дзайсе
хорошей тебе поездки, легких молитв) и не болей.
URL
17.12.2008 в 23:12

llama
U make my sun shine
Спасибо :-) Но до вечера воскресенья я ещё здесь и много в сети, т.к. работаю.
Рада "видеть" тебя :-)
URL
17.12.2008 в 23:34

mart
Март.Что ты ей скажешь, если она дура и родом из гармонии мира, а ты умный и ничего?(с)Ауренга
llama читать дальше
Здоровья тебе, моя славная.
читать дальше
URL
17.12.2008 в 23:36

llama
U make my sun shine
URL
18.12.2008 в 01:47

miriam-skylark
аригато дзайсе
llama тогда, может, еще спишемся)
URL
19.12.2008 в 12:01

o-puz
o-puz
Здоровья тебе и удачной и приятной поездки (ты, наверное, часов уже налетала, как заправский пилот:)). Не могу не присоединиться к автору, желавшему почаще тебя видеть:)
URL