U make my sun shine
"Здание Муниципальной библиотеки Франкфурта, куда каждое утро ходил Ка, было современным и безликим зданием. Внутри находились типичные посетители библиотек: домохозяйки, старики, убивающие время, безработные, один-два араба и турок, школьники, хихикавшие и пересмеивавшиеся, делая домашнее задание, и неизменные завсегдатаи этих мест; очень толстые люди, инвалиды, сумасшедшие и умственно отсталые люди. Один юноша, изо рта которого текла слюна, поднял голову от страницы книги с картинками, которую он рассматривал, и показал мне язык".
Орхан Памук, "Снег"
Орхан Памук, "Снег"
Как тебе - не знаю, всё-таки знакома с тобой очень виртуально и избирательно...
Единственное: как ты можешь видеть из этой цитаты, перевод там очень... не скажу - плохой, скажу - неровный.