***
Давно так плотно и хорошо не занималась переводом, не испытывала этой особой радости нахождения нужного выражения, тона, знака препинания. Получаю добрую обратную связь. В связи с этим вспоминаются одни тяжёлые, слава Богу, уже ушедшие в прошлое отношения. Они иногда тянут ещё, отбирают силы, заставляют снова и снова думать, что можно было сделать иначе, сказать - да и можно ли? Но мир откликается: не однажды в последнее время предлагала коллегам написать XXX по тому или иному поводу и получала в ответ: "Спасибо, я лучше так... Там очень сложный характер". Т.е. сложный характер тоже порой - объективная реальность, данная нам в ощущениях, и не учитывать её, снова и снова муча себя рефлексией, значит не учитывать, скажем, стоящий на пути стул. Напрасных синяков не избежать. Всё в порядке. Просто - так сложилось.

***
Замечаю порой за собой неприятную слащавость, возникающую вместо обычного, рутинного называния и описывания феноменов. Дать реальности говорить самой о себе, самой за себя, быть лишь честным фиксатором. Чем честнее - тем объёмнее получится картина.

***
В любимом деле - терапии - как и в жизни, как и в переводе, не торопиться, не заменять реальность своими фантазиями о ней. Реальность всё равно интереснее, увлекательнее, чудеснее.