U make my sun shine
как пишет этот суровый средневековый аскет:



Таким образом, мы приносим рано утром ароматы ко гробу Господню, вспоминая о страданиях и смерти, которые Он претерпел за нас, и внешне являем ближним свет добрых дел, в то время как внутри наше сердце охвачено чистым и ласковым пламенем покаяния.



Нет, суровый православный редактор эпитет "ласковый" зарежет, пожалуй :( Ну и пусть режет, сама убирать не буду, так в тексте.

@темы: palabras, theology etc

Комментарии
14.01.2007 в 22:15

да, ну и что?
а этот перевод без редактирования можно будет получить?

что угодно!!!

но мне так надо... ведь никому не объяснишь, что покаяния огонь - суровый и ласковый, да, что хуже нет греха, чем отчаяние - и прежде всего по поводу себя самого!



замечательная, прекрасная, как лама, альпака и викунья вместе взятые! умоляю!

14.01.2007 в 22:57

Март.Что ты ей скажешь, если она дура и родом из гармонии мира, а ты умный и ничего?(с)Ауренга
Ласковым пламя покаяния кажется лишь тому, кто судит себя строже всех, кому даже огонь физический кажется слабее внутреннего, того наказания и казни, которой каждый искренне кающийся подвергает себя.

Накажите меня страшнее, чем я это делаю.
14.01.2007 в 22:58

да, ну и что?
о, ужас.

оно надо кому - наказывать страшно?

кому оно надо, я хорошим словом и не назову...
14.01.2007 в 23:16

U make my sun shine
Люсьенчег, это я редкие цитаты выбираю, на самом деле его очень тяжело читать... Но если хочешь, у меня есть в электронном виде т.наз. "Отцы для чайников" - отрывки из отцов, которые я переводила по просьбе братьев Тэзе, там практически каждая фраза в сердце бьёт.
14.01.2007 в 23:35

Март.Что ты ей скажешь, если она дура и родом из гармонии мира, а ты умный и ничего?(с)Ауренга
llama а что ты скажешь мне?
14.01.2007 в 23:57

31-я весна
llama вспоминается Бочаровское из "Жанны"

"любовь Господня жестока и чиста.

Ей, доверься ей - она спасает

как спасает птицу высота"


15.01.2007 в 00:11

U make my sun shine
mart, это очень личное. Не знаю, прости.



Эстэль, как-то так, да :-)
15.01.2007 в 08:02

да, ну и что?
llama да. да. очень! хочу очень. за что угодно.
15.01.2007 в 08:56

U make my sun shine
Люсьенчег, ок, вечером будет :-)