U make my sun shine
за книжкой по "Фотошопу", нашла книжку, а уйти не могу :) Потянуло в отдел художественной литературы. Хожу, смотрю, сама над собой подсмеиваюсь - ибо денег лишних нет совсем. И вдруг..... вижу...... единственный экземпляр........... Исабель Альенде, "Дом духов". Меня ждал. Схватила - и понеслась к кассе - а вдруг отнимут? :) Впереди смакование текста - и, конечно же, перемывание косточек переводу, который, конечно же, как в случае практически всех моих любимых писателей и поэтов, окажется так себе..... :) Очень всем советую, особенно девушкам.

Комментарии
17.01.2003 в 17:28

А как вообде пишет Исабель? О чем? И что вам больше всего нравиться?!
22.01.2003 в 11:05

U make my sun shine
Её называют "Маркесом в юбке" - но это не подражание, это дух Латинской Америки, то, что называют "магическим реализмом", только мягче, т.к. в видении женщины. Любовь, история семьи.......... Очень нравится то, как она пишет - но по-русски это, к сожалению, плохо передаётся. Завораживает то, как она в своих книгах объединяет земное и небесное - в историях людей, очень просто. Кажется, это общее для всех латиноамериканцев, но она сумела это выразить :)

Вот только у "Дома духов" оказался и вправду ужасный перевод :(