Сегодня вечером опять-таки супервизия. Хорошо, что хотя бы не "смертельная". Часов до 12 я мучительно думала, не отменить ли. В полдень поняла, что, во-первых, поздновато, а во-вторых, команде эта супервизия действительно нужна. Так что буду надеяться на ангелов. Стараюсь не думать о том, как добираться туда и возвращаться обратно. Опять же - вопрос не ко мне, к ангелам.



Переводила Беду, потом - без перехода - Иеронима и вот о чём думала. Первого понимать и переводить невероятно сложно, второго - невероятно просто. Первый наукообразен, витиеват и многословен, второй - лаконичен, в лучших традициях латыни, один удар - но в цель. Учители Церкви оба, но можно понять, почему второй более известен.



Возможно, я субъективна. Всегда был близок принцип: ты должен уметь объяснить самую сложную теорию трёхлетнему ребёнку, иначе ты её не понимаешь.



И ещё думалось о наших ограничениях. Ведь мы ограничены не только наследственностью, полом, местом рождения, семейной историей и пр. Языком - тоже. Пиши Беда по-гречески, возможно, все его украшательства, на мой взгляд, нелепо выглядящие на латыни, были бы к месту.

Но ведь весь интерес в том, чтобы сыграть именно на том инструменте, который нам дарован.... Не мечтать о флейте, держа в руках трубу. И наоборот.



.....

Очень нравится то, что сейчас приходится делать (помимо болячек, конечно). Эдакий книжник в шутовском колпаке, иногда прикидывающийся бродягой, травником и пр. Да ещё женского полу.