U make my sun shine
Искала материал о "Дочерях милосердия" св. Винсента де Поль. Нашла вот это:



МИЛОСЕРДИЯ СЕСТРА



Дочери Елене



Милосердия сестра,

Как прошло твое крещенье?

Где же прежняя игра

Глаз, лукавых от рожденья?



Позабыть не можешь ты

Темноты ночного зданья,

Скрип каталки, и бинты,

И мальчонку без сознанья.



И сейчас в душе твоей

Неизбежность черной сводки.

Только ты не очерствей,

Не ищи молитв коротких.



Через сутки снова ночь,

Через сутки снова стоны.

Чем же, чем тебе помочь,

Малолетняя Мадонна?



(с) Нина Дубовицкая

U make my sun shine
На правах рекламы: горец-эпикуреец и бригада "Скорой"

http://www.diary.ru/~21214/?comments&postid=8563233

16:54

Если

U make my sun shine
Из глаз течёт (нет-нет, не то, что вы подумали!), лапы ломит, хвост отваливается, это значит - пора брать пример с некоторых птичьих, варить глинтвейн (правда, без второго главного ингредиента.... :-() и залезать в горячую ванну.

U make my sun shine
U make my sun shine
Почему они решили, что мне нужны трубы?



Вон, кому-то швейцарские часы предлагают....

:weep3:

23:53

Уффф

U make my sun shine
Похоже, отпустило.

Прошла волна.

Что не отменяет щадящего режима ещё на некоторое время....

И всё же - ура.

01:11

Ветка

U make my sun shine
На самом верху, на туго

натянутой нитке звука,

дрожит и звенит пичуга.



Дрожаньем стрелы крылатой

она расщепила ветку -

и дрожь отдалась руладой.



Сосновой щепой смолистой

сгорает она, живая,

в пылу золотого свиста.



Напрасно взгляд поднимаю:

звенит над засохшей веткой

одна тишина немая.



Октавио Пас в пер. гениального А. Гелескула



***

Пошёл латиноамериканский период - как прежде был португальский. Перевожу под Инти. Приплясываю, не вставая со стула.

А девочки-консультанты растут, и я снова в роли акушера-филолога. Эва-на.

16:03

U make my sun shine
Похоже, теперь понимаю не головой - нутром, почему люди помогающих профессий занимают первое место по риску суицида.

Как-то у нас здесь всё... несбалансированно. Либо - вампирчик, либо - человек, отдающий себя до такой степени, что сквозь него всё просвечивает. И падающий.

Уткнуться бы.

Да не в кого сейчас.

"Как у тебя там, в Африке?

Здесь проблемы с любовью...."

12:05

U make my sun shine
Не-хо-чу

11:07

U make my sun shine
Заставляю себя фиксировать ощущения и мысли на бумаге.

Прикладываю силу.

Слишком уж велик соблазн уйти в молчание - привет одному китайскому мудрецу!

Чем старше становишься, тем меньше позволяешь себе пустословие, ненаполненность (об этом и библейское размышление, которое переводила вчера под "Инти", Виолету Парру и Виктора Хару - вот такой ностальгический вечер), а для того, чтобы эти буковки были наполнены жизнью, надобно силы приложить... Преодолеть противодействие материала. И тут встаёт во всей своей красе лень...

Не взяли бы меня к картузианцам, ох, не взяли. И даже не потому, что не тот набор хромосом.



Виолету и Виктора в последний раз слушала лет... 20 назад. Что-то совсем из детства, когда только-только открывала для себя этот соединяющий землю и небо язык. Казались жёстче. А сейчас - такая мягкость в голосе! Что у одной, что у другого.



Gracias a la vida

que me ha dado tanto

01:04

U make my sun shine
Из встречи в четверг: "Я же знаю, что говорила об этом, хоть я об этом и молчала!"

U make my sun shine
«Религия провозглашена частным делом», — пишет Симона Вейль. Казалось бы, прекрасно, однако... «Согласно современному образу мысли, это не означает, что она содержится в глубине души, в этом глубоко скрытом месте, куда даже сознание наше не проникает. Это означает, что религия — дело выбора, мнения, вкуса, почти фантазии, нечто вроде выбора политической партии или даже выбора галстука».



Кстати об этом же говорится у Юнга: «Современному человеку религии больше не являются изнутри, как исходящие от души; они стали для него принадлежностью внешнего мира. Надмировой дух не охватывает его своим внутренним откровением; он пытается выбрать религии и убеждения, словно примеряя воскресный наряд, чтобы, в конце концов, снова сбросить их как поношенную одежду».



Приведены в предисловии о. Г. Чистякова к изданию на русском языке двух работ Симоны Вейль "Укоренение" и "Письмо к клирику" (Дух i Лiтера; Киев, 2000)






U make my sun shine
"- Рип, ты хочешь что-то сказать? - спросила Люси.

- Нет, ваше величество, - ответил Рипичип так громко, что многие услышали. - Да и что мне говорить? У меня всё идёт как надо. До сих пор я плыл на корабле, а если он повернёт назад, поплыву на своей лодке. Если она утонет, я поплыву просто так, сам по себе. А не смогу больше плыть, не увижу страны Аслана - утону носом к восходящему солнцу, и во главе говорящих мышей станет Пичичик."

U make my sun shine
Это Олинда - дом в Тэзе, в котором живут родители с детьми от 0 до 14.

С микрофоном - Фионка, англо-француженка, которая тоже впервые приехала в Тэзе ещё в совсем несознательном возрасте, с родителями, а теперь вот - сестра.


U make my sun shine
Голуби кружатся в такт листьям, которые кружит по асфальту ветер.

16:46

Мда...

U make my sun shine
Крупнейший французский биолог доктор Менетрие: "Читая сочинения Симоны Вейль, я убеждаюсь, что тут необходима медицина, и мысленно составляю рецепт на лекарство, которое автора мгновенно вылечит". Некий психоаналитик: "Обратившись ко мне, Рене Домаль излечился от туберкулеза и дзэн-буддизма разом".

16:22

U make my sun shine
Как же трудно читать\писать о Симоне Вейль.

В который раз понимаешь, насколько тесно связаны между собой самоуничижение и гордыня.

20:44

U make my sun shine
Теперь вроде бы можно спать....

Вот только по дороге был куплен диск Пелагеи - первый, там, где её голос ещё совсем дитячий. Лучшая терапия, даже в полубессознательном состоянии.

Чем дальше, тем больше жаль тратить время и силы на анатомирование зла. Было бы на что.

И ещё - как же хорошо становится жить, когда перестаёшь обращать повышенное внимание на собственные эмоциональные кульбиты.



Ох.... А вот и снова - "Как за чёрный ерек, как за чёрный ерек..."

Душа разворачивается и тянет руки ввысь.

Единорог открывает один глаз и прислушивается.



Как же будет обо всём этом рассказывать - потом. И ведь вправду - "А я-то тут при чём" (кстати, надо бы отыскать написанную вокруг этой фразы лет 10 назад сказку и набить здесь). Только ангелы и играющий на флейте парнишка, прячущий крылья в холщовую сумку.



"Сыновья былых поэтов

песни новые сложили.

Мир меняется, и это -

жизнь, которой мы служили.



Что-ж, друзья, пора в дорогу,

слёзы нам глаза промоют,

мы привыкнем понемногу

ждать известий из-за моря".



Ещё там было: "Мы себя в легендах скоро ненароком обнаружим".

06:07

U make my sun shine
Ложусь спать :-)

Сегодня не очень надолго

15:17

lytdybr

U make my sun shine
Вчера было приключение. Хорошее такое, трёхчасовое. Результаты пока не ясны. А сегодня - отходняк от этого приключения, в голове только: "Ну и зачем тебе это было надо?????" Говорила же мне сестра Тесса перед отъездом: "....и пусть у тебя приключений будет поменьше"....

Ладно, живём дальше.



Панихида по Гаспарову была тихой и светлой. Как и должно было быть. Бывают же такие моменты - когда понимаешь, что всё складывается, как и должно сложиться. Прямое попадание в извечный замысел.



Единорог посапывает под столом. Я перевожу.